II

bezczelna.

tekst skasowany

Kimuś

Nad opowiadaniem rozwodzić się chyba nie powinnam, bo nie twoje.. za to tłumaczenie..
Niesamowite.. Zauważyłam wyrazy których z pewnością nie spotkałaś w słowniku lub ich odmiany.. xD Naprawdę podziw, bardzo ładnie...
A opowiadanie troszeczkę przesłodzone, racja. Ale ogólnie...

Scribo

Hmm... Dobra, odpuszczę sobie treść, bo to tylko tłumaczenie... Na szczęście bo by się trochę uzbierało. Dodam tylko, że ten list mnie całkowicie nie przekonał i rozwalił. Strasznie nie pasował. Drogi Syriuszu? A nie powinno być Nędzna Szumowino?
Co do tłumaczenia, to całkiem nieźle. Tylko, tak jak wcześniej już ci mówiłam, dialogi mi ciągle zgrzytają. No po prostu sztucznie się czyta. W paru miejscach trochę się pogubiłam i brakowało mi jakiegoś przecinka, gdzieś było powtórzenie. W liście. Ogólnie, cały list bym przeredagowała. W końcu nie musisz sztywno trzymać się tłumaczonego tekstu, możesz go trochę podrasować.

EDIT: A i mam jeszcze pytanie. Czemu nie tłumaczysz tytułów?

bezczelna.

Rozumiem. Szukam sobie bety, ale ciągle nie mogę znaleźć.
Sama nie dam rady tego przekształcić, by czytało się to lekko i naturalnie.

Przetłumaczyłam ten tytuł. Jeśli chodzi ci, dlaczego w temacie nie umieszczam tłumaczenia tytułu, uważam że jest to bardziej praktyczne. Nie potrafię tego pisemnie, logicznie wytłumaczyć ^^. W każdym razie, tytuły są dość łatwe do zrozumienia.

Kimuś

Fajnie, gdy tytuły są po angielsku..

Apostrofa

Treść? Nawet nie dobrnęłam do końca... Takiego gniotu to jeszcze nigdy nie widziałam pomijając blogaski o Lily Evans.
Przesłodzone, niekanoniczne, przerysowane i ogólnie bleee. Przynajmniej kwikowe xD
Lubie miniaturki o Syriuszu i Regulusie, ale ta mnie zabiła.
Jeśli chodzi o tłumaczenie to całkiem nie złe, ale zdaje mi sie ze dopiero niedawno zabrałaś sie za tłumaczenie Arystokratko. Widać gołym okiem ze potrzebujesz bety, dopóki jej nie znajdziesz to się polecam.

Pozdrawiam
Apostrofa

bezczelna.

Wiem, wiem. Zastanawiam się, czemu to tu wrzuciłam...

Szukam bety, ale jakoś nikogo znaleźć nie mogę ^^.
Ale szykuję już dłuższe i lepsze opowiadanie SB/RB. Prawie skończyłam tłumaczyć, ale nie ma kto zbetować.

Kimuś

a co to jest w ogóle ta beta? xD
Nie znam się...

bezczelna.

Beta to taka osoba do której dajesz swój tekst po jego ukończeniu. Ona sprawdza ci błędy i daje rady.